Subtitles brought to you by The Magical Fingers Team @viki.com
Mom!
Mom.
Mom, where have you gone?
Mom.
Final Episode
You're here?
I saw In Ha enter the prison cell.
It weighed on my mind that he said in the morning he wanted to have halibut sushi.
But i couldn't even see his face properly
What about Young Rang?
She disappeared.
What?
What does that mean?
Mom has left.
Please keep it a secret from the family. i request.
Do you have to do this?
I'm not sure.
In Ha is imprisoned. His empty room...
I dont have the confidence to look at it.
All of it was because of me... but In Ha is paying the price for it.
I will only be a burden to Ji Ho in the future.
It is right for me to leave at least now.
The infant I received then...
I didn't know now in my wildest dream that he was your son, madame.
Chairman Yoo Man Sae said that he was the kid of the person he really loved.
He told me that I must definitely protect him.
I only thought that was it. He told me that I must definitely protect him.
I only thought that was it.
That person told you that?
That you must protect him?
Yes.
He never visited him but he asked if he was doing well.
He asked often.
He couldn't even be spiteful.
Why did he pain himself like an idiot?
He received the biggest wound in this world.
If I had known a little earlier,
nothing would have come this far.
My fault is big.
No, it isn't your fault, Secretary Oh.
And neither is it that person's fault.
It is my fault for not even recognizing my child and hating him.
Because of my crocked greed.
I even broke the moral laws of family relationships.
1 year later
What happened?
Mom disappeared?
Does it make sense that you still haven't found her yet?
It's been a whole year. You should have at least told me!
Calm down!
Even we are dumbfounded, angry and going crazy.
How can I calm down when a blind person has left her home?
Why did you do nothing at all?
Do you think we did nothing at all?
There isn't a thing that your older brother didn't do.
But she is nowhere to be found.
We even distributed flyers and went to all the places she sould have possibly gone to.
I think she was determined to hide somewhere, she disappeared without a trace.
Then, you are going to give up on Mother when we don't know if she is dead or alive?
I can't do that!
She is my mom!
How can I do that?
She is also my mom.
I'll never give up.
Don't worry.
I'll definitely find her.
No matter what happens, I will definitely find her.
Really... Where, on earth, could she had gone?
It's 2:41. Sunday, November 25.
In Ha.
All this time, you've suffered a lot.
Are you feeling all right?
In Ha came out?
Yes.
He refused to bailed out. He completed a whole year.
He said only then he will be at ease. There was nothing I could do about it.
You must be in a lot of pain because Young Rang disppeared.
Right...
What happened to what you were looking into?
It's not as easy as it seemed.
I am contacting the police everyday but there isn't even news about a reported car accident.
Everybody is looking so earnestly, we will hear good news soon.
Here! I called you to give you this.
What is this?
Contract to transfer shares?
Now, I don't need these things anymore.
Come back to work starting tomorrow.
I was wondering, how about starting from Department Head?
No.
I can't receive these.
I don't have the right to receive them.
It's been a long time since I gave up my greed for Boosung.
From now on, I...
will start from the beginning on my own.
Why is owning Boosung being greddy?
It is without a doubt yours.
It is I who has no right to be sitting here.
I was thinking of appointing a CEO to run this company for the time being.
Why, on earth, are you like this?
You were doing well so far.
This position does not suit me.
I was a lot happier when I was playing the piano and composing music.
Start from here again.
I think that is also the right thing to do for mom.
And this...
is Mom's previous shares.
I was wondering, what do you think about putting it in Hong Woo Jin's name.
Look at it and make a decision.
Please wrap these.
Yes.
President...
It's been a long time.
I heard from Woo Jin that you came out.
I couldn't even conceive the idea of coming to see you because I was ashamed. I heard from Woo Jin that you came out.
I couldn't even conceive the idea of coming to see you because I was ashamed.
I said that I would look after Woo Jin and Da Mi like a father.
There isn't a thing I helped them with. I'm sorry.
Please don't say that.
Thanks to you, my kids are doing well.
The shop is also doing well now.
I think our wounds are healing little by little.
How is Chae Young Rang doing these days?
Her eyes were hurting, are they all right now?
It's been over a year since I have heard news about her.
What?
Cha Young Rang... disappeared?
Oppa.
I'm sorry. Did you wait long?
You are 30 minutes late.
Why are you so busy?
I went to tune the piano at the kindergarten and I became late.
I'm really, really sorry.
Are you acting like this because you don't know that I am busy walking the wards these days?
Thank you for making time in your busy schedule.
Fine.
What delicious thing are you going to buy me?
You said to look forward to it, so I even skipped lunch.
I must buy you something delicious.
The hospital food here, I heard, is relly delicious.
Let's just eat in here.
Isn't it important to have lunch looking at each other like this?
You are such a Scrooge!
If I want to save for next semester's tution fees, I can't help it.
Oppa, you also know that the tution fees for Music School is expensive.
Let me off the hook once.
I'm hungry! Let's go quickly!
Aigo! Seriously!
You became a complete fox ever since you became a university student.
Let's go.
Let's go!
You were abashed because I suddenly contacted you, weren't you?
A little bit.
I didn't think I would meet you again.
Your face... has beome very lean.
I heard about your mother.
You have no idea where she is, right?
No.
Thank you for worrying.
Uhm... I don't know if these words will be of any help.
Where is the place that would hurt your mother the most?
How about thinking about the place?
I feel like she is definitely living somewhere in repentence thinking about you, Ji Ho.
And now... I have forgiven her.
And my family is doing better than before.
And I think our wounds have healed a lot, too.
My husband would also be like that.
Where is the place that would hurt your mother the most?
How about thinking about that place?
I feel like she is definitely living somewhere in repentence thinking about you, Ji Ho.
What are you doing not leaving for work?
Madame Na, what is the thing Mom would feel most sorry to mo?
Would there be just one or to things she would be sorry about?
Adding all your fingers and toes (to count) wouldn't be enough.
Still... Adding all your fingers and toes (to count) wouldn't be enough.
Still...
The thing that would weigh in her heart the most..
Wouldn't it be the time when you were living in Jebudo?
Jebudo?
After you came to this house,
even though she mistreated you and harassed you, it happened when you were in her bossom.
But during the 12 years you were in Jebudo,
what you ate and what you wore,
what mistreatment you got from whomand how you lived,
she doesn't know very well.
If it was me, I think that would weigh in my heart the most.
Madame Na, I will be back.
Ji Ho!
Ji Ho, where are you going?
Who is that?
Mom.
In Ha!
What is with this appearance?
Why are you here?
You have two children, but why are you here all alone?
Mom, why?
How did you know and come here?
Who told you, huh?
Mom, you were so confident.
Why did you become like this?
Who did this to you?
Is it because of me?
Because I lived wrong?
Because you don't want to see me, you escaped here all alone?
How are you feeling?
Are you hurt anywhere? Are you all right?
I'm not hurting anywhere.
I'm eating well and living well.
There is nothing to worry about.
Why are your hands like this?
Why are they all bruised?
Let's go!
Do you know how much Grandma is waiting for you?
I'm not going! I won't go!
Why aren't you going? Why can't you go?
You are going to die of old age on an deserted island?
I... can't go back into that house.
I don't have the confidence to live in there.
So, In Ha, please... act like you don't know, huh?
Let me be at ease, huh?
We said it is all right, why are you acting llike this?
You are our mom.
So what if you are a nuisance?
So what if you are indebted to your children?
That thing... What is so great about it?
Perhaps...
Are you acting like this because of Hyung?
Because you are sorry to Hyung, that is why you are going to stay here?
To Ji Ho...
I don't want to show him this kind of appearance.
Even if I die, I can't stand to see him hurting because of me.
How could you not know how Hyung feels?
Do you think Hyung will feel at ease if you do this?
You can just tell him.
That you are sorry.
To forgive you.
I am scared that he will forgive me.
Because I am pitiful as I am his mother.
What if he forgives me because he is distressed about that?
Becasue I am pitiful as I can't see.
What if he forgives me because he is sorry for that?
Thinking that he will cry again because of me...
I feel like this... will tear away!
So, just go!
To Ji Ho... don't ever say that you saw me.
As time passes, I am bound to be forgotten little by little.
Please let me live here longing for the two of you.
It is my request.
What happened?
You couldn't find her?
She isn't even there?
No. We found her.
She was in Jebudo.
In the house that Hyung lived in before.
She didn't go there to die.
Why did she go to that countryside?
But... but what happened?
Why did you guys come back alone?
Why didn't you bring Young Rang with you?
Mom...
said that she doesn't want to come back.
What are you saying? You should have brought her back somehow.
What? What the heck are you guys doing?
Did you think that she would come back all happy?
How can two sons not win against your mom?
Where is it? I can bring her bcak.
You guys stay out of this!
In Ha... show the way immediately!
If she can't come back, then I will go there!
Just stay still. We didn't come back up because we felt comfortable.
She is a parent to you, but she is my child.
You say you know where my child is, how can I stand still and watch?
I am dying with worry.
I haven't once slept with my legs straight for a whole year.
But why won't yo let me go? Why?
If anybody comes to see her again, she said she will disappear again.
What if she disappears again?
What if we can't find her ever again?
I think it is better to think about it further.
It is a relief that we chould check that she is living well.
How am I to bear it when I miss my child to death?
How can she sleep in such a stifling house?
What to do, she is so pitiful!
My child so pitiful, what to do?
Where are you going? Hyung!
Yes.
Dying this way is not bad.
Wake up!
Ji Ho. It's dangerous. Get out quickly!
I don't want to.
Hold on tight!
There's nothing to worry about.
It wasn't a big fire.
Because you couldn't see, it must have been terrifying.
Why did you come here?
I told In Ha so persistently.
Don't think about getting away.
Because I won't ask you to come back.
Just stay here.
I think I will be at ease only if I know where you are.
It's late. Rest.
Spend the night...
here.
It's very late.
Driving in the dark... is dangerous.
Ji Ho.
I'll sleep in Jebudo and return tomorrow. Don't worry and go to sleep.
Poor things.
Are you awake?
Go to the company. You must be busy.
Come back up with me.
Why can't you understand?
I said that I am not going.
Just a short while ago,
Grandmother...
passed away.
What?
You worked hard during all that time.
You should have come at least once.
Grandmother looked for her daughter-in-law so much.
Me?
Until the moment she died, she talked about you.
That she is sorry to her daughter-in-law.
That there is no one like her daughter-in-law in this world.
She was thankful that she is leaving after being treated well.
Mother-in-law.
I'm sorry.
Mother-in-law...
Why did you just let a bad daughter-in-law like me go?
Why... didn't you scold me some more?
Mother-in-law.
I deserved to die for my sins.
I'm sorry, Mother-in-law.
This bad thing!
If you drive a nail into my heart and
leave me alone like this,
will it make you feel better?
Mother, when did you come?
Am I still nothing except a stepmother to you?
Because I am not a blood relation,
are you saying I am nothing at all?
Why are you saying that?
You understand my mind best.
I didn't even give birth to you,
how can I know what's in your heart?
I don't know!
Sitting alone in that empty house,
do you know all the things I imagined?
Did you fall down somewhere,
and freeze to death?
I wake up several times while sleeping,
do you even know that?
Young Rang.
Take me.
I won't ask to be your mother.
I won't ask to be a family.
Can't you just think of me as an ahjumma who stays in the house?
You can order me to do anything you want.
I don't even want money.
I don't want to live in luxury anymore.
Until I die,
taking care of you by your side...
can't I... can't we grow old together like that?
It's more comfortable as it is now.
Then... if I am really not confident being alone,
then. I'll call you.
I don't want to.
I am not going anywhere.
I am going to be at your side.
Now, I want to play the mother's role.
Why won't you let me, why?
Don't think you're obligated to me.
I am your child.
So what if you are indebted to me?
The wind is blowing.
You needn't look at me like that.
I walk this road everyday. I can easily see it even if I don't see it.
Even you found out, Jeong Wook.
How did you know it was me?
Sinc eI can't see, my other senses become more alert.
That perfume... I bought it for you on your last birthday.
I missed you, Young Rang.
All the while, I regreted a lot.
Like you said, I was so petty and narrow-minded all this time.
Even though I was feeling regret over a great love, yet I couldn't even trust my woman.
Why I was so foolish...
At least now... be good to Ji ho.
Including my share, be a good father to him.
That suffices for me.
I am not confident on my own. I need you.
Even Ji Ho would want good parents and not a good father.
I am already... a mom who can't do anything for him.
I used to hate him so much because he was somebody else's kid,
but now embracing him because he is my child.
It must be so revolting and pathetic.
Being born from a mother like that... that will more hellish for Ji Ho.
Why are you doing that? I don't want it!
I don't care what appearance you have.
Whether you can see or not.
There is no change in the fact that I love the woman, Chae Young Rang.
Why do you love a woman like me?
I don't deserve this.
Dreadfully and terribly, I lived selfishly.
You even know very well the crimes I committed.
It is all in the past.
I forgave you and I said that it doesn't matter.
Please let me be at your side.
Please let me do that, Young Rang.
What did you just say?
How many times do I have to say it?
I'm going to study abroad.
The flight is next Monday.
What are you saying suddenly?
What about the company?
I have scouted a great CEO.
You be in charge as the Department Head and learn work properly.
Weren't you starting with me?
That is why I said I would do it.
How could you run away alone like a coward?
You will do fine by yourself.
I wouldn't have put it in your charge if I was worried.
Because I trust you, that is why I am going.
The company is also a problem, but what about Young Rang?
Because the time spent hating each other was such a waste, you should stay together with her.
Aren't you even worried about your mom?
I am. But now, I think Mom and I need time to accept each other.
When we both become more comfortable, I will come back then.
It's not like I won't come back forever, so don't worry too much.
Here! How is this?
Just a moment.
I think a dress would be better.
I said I am fine. Why are you buying clothes?
It's your first concert after becoming a so-called university student,
it is nice to be dressed prettily.
It is just something small that I am doing with my co-classmates.
And it isn't even such an important thing.
There is no concert that isn't important.
You shouldn't be like that.
How is this?
It is bright and nice! Should we get this one?
Alright.
I will try it on.
It's been a long time.
We meet by chance like this.
You suffered a lot, didn't you?
What suffering?
Because that time existed, for me and to other people...
I could at least become a little honorable.
That suffices.
Hyung...
Aren't you curious about him?
I'm not.
He must be doing well.
He must be healthy, he must be happy...
thinking like that and living...
from a certain point, I no longer became curious about him.
Hyung is leaving the country tomorrow.
What?
He is going to Germany to study.
Also to think through some complicated things, I think that is why he is leaving.
Is that so?
His flight is in the afternoon.
He won't be coming back for some time.
Still, the two of you...
I think you guys should say bye.
You are leaving already?
You said it is an afternoon flight.
I'm going to go to Jebudo first before I go.
Mom... please take good care of her.
If you are that worried, you needn't go.
Do you really have to do this?
Didn't you like it better... if I disappear?
You would feel more at ease if I disappear.
What? You are leaving so that I feel good?
Then, you needn't go.
I, for the first time...
thought it was good to have a hyung.
But why are you saying that you will leave now of all times?
Why? Is it really fun to make me feel bad?
During the time I am not here...
don't be conscious of others and just do your music.
Competition, and being no. 1... Forget about all of that.
Focus on music itself.
Then, the talent inside of you will spill out.
The next time I see you, I really won't cut you any slack.
You are not going to act tacky and come to the airport, are you?
Let's say goodbye here.
Hyung.
I'm sorry.
Why do you say something like that?
Between brothers.
You think if you don't say it, I wouldn't know?
Why are you doing this first thing in the morning?
I said that I would do it.
I recalled living in Jebudo, and so I gave it a try.
Back then...
I thought sausage and egg roll
were the most delicious side dishes in the world.
No matter how much I ate, I was still hungry.
Try it.
I gave it my best, but I don't know if it will suit your taste.
It's delicious.
Is it?
It's a relief. I was worried.
Hurry and leave.
You must be busy, don't come often.
Why do you keep visiting this island like you have nothing to do?
Anyway, I won't be able to come for the time being.
I am going far away.
Are you going on a business trip?
To study.
I'm going to Germany today.
Today?
I won't be able to come for some time.
Don't wait for me.
Who's going to be waiting for you?
I won't miss you at all.
So, please go far away.
Go far away!
Don't come again.
I will definitely come back.
Why would I not come back for you to be happy?
Till I come back.
Eat well.
Don't be ill.
It's cold, dress more warmly.
Why are worrying about things like that?
It's in vain.
You're right.
Why am I worrying in vain?
Isn't there anything you want to say to me?
Won't you be late for your flight?
Quickly go.
All right. I'm going.
It's cold, go on in.
Ji Ho!
Mom is...
I am sorry.
For hating you.
For tormenting you.
I am really, really sorry.
Please forgive me.
Forgive me.
Ji Ho!
My child ... I am sorry.
I will wait.
Till you come back.
Young Rang, I'm here. Mul-kimchi (watery kimchi) that you like...
Where did she go?
Young Rang!
There is nothing wrong, right?
Why are you so fearless? You're making me scared.
Young Rang! YOUNG RANG!
Young Rang, where are you?
Young Rang!
Young Rang, answer!
Young Rang!
Did you say farewell to your mom well?
Yes, I guess.
Did you call her, Mom?
It seemed like she was waiting for it a lot.
I will call her that when I go next time.
Yes.
Mom will know how you feel, too.
If there is any problem, call anytime.
Just once,
Can I hug you? Just once,
Can I hug you?
Stay healthy.
Don't worry about your mother.
I will take good care fo her.
♪ Time passes by like this.
♪ It is only me who has changed.
♪ Feeling like it is unfair, I grab a bottle of alcohol.
♪ I empty it like I am crazy.
♪ I miss you, I think I am going to die.
♪ The more I try to erase you, the clearer you become.
♪ Even though I know I can't win.
♪ If only I can take you out of me.
♪ I would get drunk all night.
Young Rang
Have you regined your consciousness?
It's me.
Can you hear my voice?
Young Rang.
You mustn't lose consciousness.
You must live somehow.
Just stay alive.
Answer me that you will do that.
Ji Ho.
Did he leave well?
No.
He hasn't left as yet.
I will call the kids.
He hasn't got on the plane, so I can call him now.
No.
Just let him go.
Ji Ho.
Just let him leave at ease.
How can he go when his mother is sick like this?
What if like this...
What if he can't see you?
I...
I like now as it is.
Being his mother,
I don't want to block his future.
Bear it for just a little bit longer.
My daughter can't lose to such a petty thing.
Don't leave me alone and go.
Please, I request. Don't go before me.
Take care of In Ha.
Tell him to cry.
I....
am going to go to Dad to ask for his forgiveness. Tell him that.
And...
For loving a bad daughter...
I was thankful, Mom.
No, Young Rang. No, you can't, Young Rang!
Yes, Madame Na, it's me.
You still...
haven't gone yet?
No. I was about to go.
Are you at Jebudo?
Are you with Mother?
What do I do? She went out.
How can you let Mom go outside alone?
Take care of Mother well.
I trust in you, Madame Na.
Thank you, Ji Ho.
For calling me mom.
Young Rang! Young Rang!
No!!
No!
Young Rang! No!
I'm sorry.
You should be careful, kiddo.
Yes.
In 3 years.
Yes, I get to do a recital with you. Mom will be happy.
I also sent an invitation to Mom and Grandma, did they arrive?
Yes.
Mom sent an album every month.
All the songs that I will play today were chosen from those albums.
You did well. They are all pieces that I like.
Ah! And after we are done today, let's drink heavily today.
I also have something to say to you.
What is it?
You are devoid of mood!
My service is to you, Yoo In Ha.
My service is to you, Yoo Ji Ho.
Thank you to the Magic Fingers Team @ viki.com
Thank you to Managers Sweetlola and kimichi_0_0
Thank you to segmenters: killerbunnies, Xamjil, cgwm808, ileana80, tkadi, VA12ni, mihaelagh, shms,
steffioana26, zahra92, cloverkiss, Kwiyeopta, mizsassy, kimichi_0-0, nanmi27, shavii321, swingfire912,
and trucalling.
Thank you to Korean-English subbers: tkadi, rawkinkid, cgwm808, niore, isabelala, geneva68, lettiedKD,
potatofied, and Hannahmiriam
Thank you to the English editors: tkadi, rawkinkid, Beccah, and kakashiandme
Thank you to the English moderators and the Spanish moderator for a 100% subbed drama.
Subtitles brought to you by The Magical Fingers Team